There’s always been a fire in the work of the British-Pakistani actor, musician, and activist Riz Ahmed. In 2006, the same year in which he made his film debut in critically acclaimed docu-drama The Road To Guantanamo, he ruffled feathers in the UK as Riz MC with “Post 9/11 Blues,” a satirical rap song so caustic that it was temporarily banned from radio. On “I Ain’t Being Racist But…,” the spoken-word monologue that closes out his 2016 mixtape Englistan, he lampoons the hateful shibboleths of white supremacism with savage fury. His rise to Hollywood stardom did little to dampen the flames, as he took on roles/played characters like the coldly manipulative Omar in 2010’s Four Lions to his Emmy-award winning performance as Nasir Khan, a Muslim man accused of murder in HBO’s The Night Of. But rarely has his rage been as incandescent and pointed as on his second album, The Long Goodbye, his first project under his full name
The ambitious concept album reframes the UK’s relationship with British Asians as a “toxic and abusive” love affair that has reached its breaking point in the wake of Brexit and the rise of the far-right. On its face, equating the weight of colonial trauma with a fictional woman is a tough sell, and in less assured hands it could easily come off as insensitive. But it’s an inspired move for Ahmed, a rapper with a PPE (Philosophy, Politics, and Economics) degree from Oxford whose lyrics often read like they should come with footnotes. The break-up album format allows him to transform the political into the personal. The dispassionate, sanitizing gaze of academic history gives way to an intimate, heart-wrenching account of the human toll inflicted by the Empire on South Asia and its diaspora.
[Verso 1 - Riz MC] Hey, estaré bien si no me quieres Quieres encender mi teléfono, no confíes en mí Quieres enviar a tus espías a quebrarme Estás demasiado ocupado tratando de controlarme para amarme alguna vez Y estaba mirando tus fotos hoy Centrado en mí mismo, siempre estaba al borde del marco Pero cuando es el juego de la culpa, yo soy el que quieres enmarcar ¿Quieres mantenerme en mi carril? Aún no puedo pronunciar mi nombre Me llamaste tus vacaciones exóticas Desempaqué como si estuviera aquí para quedarme Cuando estabas roto, ¿te dejé bebé? Me gustó un secreto sucio, toda nuestra historia ha sido borrada
[Gancho - Jay Sean] Sí, sí Siempre supe que sería así Sí, sí Pero lo haría todo de nuevo Cualquier dia, cualquier dia Cualquier dia, cualquier dia Hemos terminado, hemos terminado, hemos terminado Hemos terminado, hemos terminado ahora
[Verso 2 - Riz MC] ¿Siempre fue tu plan? ¿Necesitabas un hombre para volver a ponerte de pie? ¿Era incluso tu hombre o solo un accesorio de moda? Dime honestamente ¿Es porque volteé el guión? Te detuve cuando quieres estar encima de mí ¿Es porque brillo demasiado? No quieres un rey, quieres una colonia Dices que no soy leal, somos del mismo suelo Angelical to Hellish, una gárgola de Notre Dame Soy real, estoy mimado, lo admito Mi ex era un magnate, sin control inseguro Muéstrame que soy débil y que estoy agradecido Quiero ser feliz en mi piel, tira tus etiquetas Mi mamá dirá "Te lo dije", es doloroso Pagué por no tener amor propio, me siento en casa cuando es odioso
[Gancho - Jay Sean] Sí, sí Siempre supe que sería así Sí, sí Pero lo haría todo de nuevo Cualquier dia, cualquier dia Cualquier dia, cualquier dia Hemos terminado, hemos terminado, hemos terminado Hemos terminado, hemos terminado ahora Sí, sí Sí, sí Cualquier dia, cualquier dia Cualquier dia, cualquier dia Hemos terminado, hemos terminado, hemos terminado
There’s always been a fire in the work of the British-Pakistani actor, musician, and activist Riz Ahmed. In 2006, the same year in which he made his film debut in critically acclaimed docu-drama The Road To Guantanamo, he ruffled feathers in the UK as Riz MC with “Post 9/11 Blues,” a satirical rap song so caustic that it was temporarily banned from radio. On “I Ain’t Being Racist But…,” the spoken-word monologue that closes out his 2016 mixtape Englistan, he lampoons the hateful shibboleths of white supremacism with savage fury. His rise to Hollywood stardom did little to dampen the flames, as he took on roles/played characters like the coldly manipulative Omar in 2010’s Four Lions to his Emmy-award winning performance as Nasir Khan, a Muslim man accused of murder in HBO’s The Night Of. But rarely has his rage been as incandescent and pointed as on his second album, The Long Goodbye, his first project under his full name
ResponderEliminarThe ambitious concept album reframes the UK’s relationship with British Asians as a “toxic and abusive” love affair that has reached its breaking point in the wake of Brexit and the rise of the far-right. On its face, equating the weight of colonial trauma with a fictional woman is a tough sell, and in less assured hands it could easily come off as insensitive. But it’s an inspired move for Ahmed, a rapper with a PPE (Philosophy, Politics, and Economics) degree from Oxford whose lyrics often read like they should come with footnotes. The break-up album format allows him to transform the political into the personal. The dispassionate, sanitizing gaze of academic history gives way to an intimate, heart-wrenching account of the human toll inflicted by the Empire on South Asia and its diaspora.
ResponderEliminar[Verso 1 - Riz MC]
ResponderEliminarHey, estaré bien si no me quieres
Quieres encender mi teléfono, no confíes en mí
Quieres enviar a tus espías a quebrarme
Estás demasiado ocupado tratando de controlarme para amarme alguna vez
Y estaba mirando tus fotos hoy
Centrado en mí mismo, siempre estaba al borde del marco
Pero cuando es el juego de la culpa, yo soy el que quieres enmarcar
¿Quieres mantenerme en mi carril?
Aún no puedo pronunciar mi nombre
Me llamaste tus vacaciones exóticas
Desempaqué como si estuviera aquí para quedarme
Cuando estabas roto, ¿te dejé bebé?
Me gustó un secreto sucio, toda nuestra historia ha sido borrada
[Gancho - Jay Sean]
Sí, sí
Siempre supe que sería así
Sí, sí
Pero lo haría todo de nuevo
Cualquier dia, cualquier dia
Cualquier dia, cualquier dia
Hemos terminado, hemos terminado, hemos terminado
Hemos terminado, hemos terminado ahora
[Verso 2 - Riz MC]
¿Siempre fue tu plan?
¿Necesitabas un hombre para volver a ponerte de pie?
¿Era incluso tu hombre o solo un accesorio de moda? Dime honestamente
¿Es porque volteé el guión?
Te detuve cuando quieres estar encima de mí
¿Es porque brillo demasiado?
No quieres un rey, quieres una colonia
Dices que no soy leal, somos del mismo suelo
Angelical to Hellish, una gárgola de Notre Dame
Soy real, estoy mimado, lo admito
Mi ex era un magnate, sin control inseguro
Muéstrame que soy débil y que estoy agradecido
Quiero ser feliz en mi piel, tira tus etiquetas
Mi mamá dirá "Te lo dije", es doloroso
Pagué por no tener amor propio, me siento en casa cuando es odioso
[Gancho - Jay Sean]
Sí, sí
Siempre supe que sería así
Sí, sí
Pero lo haría todo de nuevo
Cualquier dia, cualquier dia
Cualquier dia, cualquier dia
Hemos terminado, hemos terminado, hemos terminado
Hemos terminado, hemos terminado ahora
Sí, sí
Sí, sí
Cualquier dia, cualquier dia
Cualquier dia, cualquier dia
Hemos terminado, hemos terminado, hemos terminado